• Fiskoan : réveillon de Noël

Ce mot est la contraction de fest (fête) et koan (souper). Ce soir-là, au retour de la messe, on avait le droit à un repas légèrement amélioré. Certaines anecdotes précisent même qu’on y mangeait du Kig-ha-Farz (plat traditionnel breton du Finistère Nord).

• Nedeleg Laouen : Joyeux Noël

• Oferenn ar Pellgent : messe de Noël

C’est une tradition très importante en Bretagne. Selon la coutume, avant de partir pour la messe de minuit, les bretons allumaient la bûche de Noël (Kef Nedeleg), une bûche enrubannée et aspergée d’eau bénite et de sel, qui était censée brûler jusqu’au Jour de l’An (ou jusqu’à l’Epiphanie selon certaines versions).

• les sabots : point de cadeaux à profusion pour les petits bretons, mais recevoir une pomme ou une orange dans leurs sabots était la plus belle des récompense.

•  le gui : il était cueilli rituellement avec une faucille en or, le 23 Décembre, jour du solstice d’hiver, aussi nommé chez les Celtes “jour de la pierre brute”.

• les cloches : on raconte qu’en Bretagne, au moment où sonnent les douze coups de minuit, on peut parfois entendre le son des cloches des villes englouties.

À cette légende, se rattache celle des menhirs sortant de terre pour aller boire l’eau des sources.

Une dernière anecdote que je n’ai pas illustrée : issu des coutumes celtiques, le sapin, avant d’être celui de Noël, était connu comme l’arbre de l’enfantement, qui célébrait la renaissance du soleil (ou Mithra, le dieu solaire).